La pagina web de "Ataxia y atáxicos" (información sobre ataxia, sin ánimo de lucro) es: http://www.ataxia-y-ataxicos.es/


jueves, 18 de enero de 2018

41- Villanueva de Odra (Formas de vestir de nuestros antepasados)

Blog "Ataxia y atáxicos".
Por Miguel-A. Cibrián), paciente de Ataxia de Friedreich.

Para acceder al índice de artículos del serial historiador sobre Villanueva de Odra, pinchar en: http://ataxia-y-ataxicos.blogspot.com.es/2017/12/indice-del-serial-historiador-sobre.html

*****

Nota previa: "Villanueva de Odra es la población rural donde nací, en el año 1954... y, salvo los cursos que estuve en internados durante mi época de estudiante, he vivido hasta mis 61 años. Actualmente, resido en la ciudad de Burgos".

Procesión de la fiesta patronal de San Pedro, en Villanueva de Odra... Foto de autor desconocido

Creo que fue en la fiestas patronales de San Pedro del año 2009 cuando los jóvenes masculinos renacuajos utilizaron como uniforme el disfraz de ir vestidos de nuestros antepasados recientes. A la vista de tales fotografías, he decidido incluir en este serial historiador sobre Villanueva un capítulo relativo a tales vestimentas... No es analizar, o criticar, los disfraces visto en tales fotos, puesto que todo disfraz, para ser llamativo, ha de llevar algo de exageración. Y tampoco hallo documentos al respecto, salvo los trajes regionales, que en este tema ni pinchan ni cortan... Y sí, soy "viejo", pero no tanto como para certificar esos disfraces fotográficos.

Jóvenes disfrazados de antepasados. Foro de autor desconocido... ante la puerta de la iglesia de Villanueva de Odra 

No se trata de enumerar todas las prendas, sino solamente aquellas que tuvieran alguna particularidad en el uso, o en los nombres:

En hombres:

Se llevaba faja, ceñidor largo alrededor del cuerpo por la cintura, encima, o debajo, de la camisa (generalmente debajo)... faja blanca, o negra... y en invierno, por supuesto... Se la vi usar a mi padre y a mi abuelo... ¿Pero de color azul...? ¿Y en San Pedro... finales del mes de junio, ya comenzado el verano...? Supongo que ésas son notas llamativas del disfraz.

Los pantalones eran de pana negra, o de algodón azul oscuro... pudiendo llevar remiendos en rodilleras y culeras, sin ningún pudor, además. Los pantalones iban sujetos a la cintura con el cinto, correa estrecha de cierre en hebilla (eso de los tirantes creo que son cosas de gente fina, porque yo nunca los vi entre renacuajos).

En calzado usaban botas de cuero fuerte, hasta cubrir el tobillo, en cuya suela clavaban tachuelas para mejorar la adhesión y para no desgastar la suela del calzado (triquiñuelas ahorrativas)... Y para estar en casa, aquellas alpargatas azules con suela de cáñamo.

La boina... ¡Ay la boina...! No, no, y no... las de las fotos de disfraces no son boinas castellanas (en el artículo de debajo detallo la boina castellana). La boina era de color negro, en invierno y en verano llevaban la misma, con la costumbre de quitársela y llevarla en la mano al entrar en la iglesia, o al dirigirse a alguien considerado de dignidad superior.

El pasamontañas, en invierno, se empleaba para cubrir toda la cabeza dejando sólo el rostro al descubierto... El tapabocas, era similar a la bufanda pero más ancho... Era corriente, ver a alguien por la calle, los días fríos en exceso, cubierto con una manta, por tanto, hay que añadirla como prenda de vestir. Otras prendas de invierno cuyo nombre hoy es inusual, son el tabardo, la pelliza, la chamarra.

Y como sobrecalzado en los días lluviosos, hombres y mujeres, utilizaban albarcas, o almadreñas. Los días lluviosos, mientras los ritos religiosos, el portalillo de la iglesia quedaba lleno de albarcas correctamente emparejadas. ¡¿Qué monumental lío hubiéramos armado los chavales, intercambiando albarcas de sitio y de pareja...?! Pero, a la fuerza, por entonces éramos chicos buenos: La más mínima travesura podía costarte un bofetón... Y a mí me lo dieron precisamente en el portallillo de la iglesia: Algunos niños habían hablado durante el Rosario... y yo fui al primer y único tonto a quien pillaron para darle una bofetada sin siquiera preguntar... :-)

Jóvenes disfrazados de antepasados, conversando en el pórtico de la iglesia... Fotografía de autor desconocido

En mujeres:

Se llevaba enagua, falda interior fina, sustituida en las señoras mayores por el refajo de lana... De corpiños no hablo, porque ese tema siempre me ha venido grande... enorme... y ya no me queda tiempo para enmendar la anomalía :-)

El delantal, se usaba para cubrir la delantera de la falda, también llamada en aquel tiempo saya, sujeto a la cintura por detrás.

El pañuelo, prenda fina y cuadrada, se utilizaba para cubrir la cabeza, plegado por la diagonal y atado por las puntas a la altura del cuello... El pañuelo de bolsillo recibía el nombre de moquero.

La toquilla (chal) (mantón), servía para cubrir los hombros.

El velo trasparente, tenía como utilidad cubrir la cabeza en la iglesia.

El color de la ropa del personal femenino era variado, pero el negro era con bastante diferencia el más utilizado: un luto a veces duraba toda la vida.

******

Y en este punto, pego uno de mis viejos escritos, mitad serio, mitad humor:
Capar la boina:

"Hoy, aunque no sea ése el caso, podrá sacarse la conclusión de haberme dado por buscar en el baúl de los recuerdos una vestimenta para disfrazarme de “cateto” en un hipotético carnaval. Tampoco sería tan descabellado, según versos de Calderón de la Barca: “Sueña el rico en su riqueza, / que más cuidados le ofrece; / sueña el pobre que padece / su miseria y su pobreza; / sueña el que a medrar empieza, / sueña el que afana y pretende, / sueña el que agravia y ofende, / y en el mundo, en conclusión, / todos sueñan lo que son, / aunque ninguno lo entiende”. Y yo, al fin al cabo, soy “pueblerino”... y además lo llevo con orgullo y honradez.

'Buscando el baúl de los recuerdos’ ... (Vídeo musical) ... Canta Karina:



Sí, en ese baúl de los recuerdos he encontrado “la” boina. Sí, ésa de mis abuelos, y de mi padre hasta hace bien poco. Y no hablo de generaciones anteriores, porque ésas no están guardadas en el arca de mi memoria. No obstante, se presupone que al ser costumbre de que todo hombre, hiciera frío o calor, se cubriera la cabeza con la boina una vez superada la adolescencia, durante siglos, nuestros antepasados también usaron dicha prenda.

Y en la costumbre, sin reglas escritas, se añadía que, por reverencia, había que descubrirse la cabeza en los momentos religiosos, y, por educación, ante personas de mayor rango social. Así, los hombres llevaban la boina en la mano, tanto en la iglesia, y en los desfiles procesionales... como para hablar con el médico, maestro, cura, militares, etc.

boina castellana
Obviamente, estoy hablando de la boina castellana... hoy prácticamente en total desuso. Es bastante similar en forma, tejido, y color, a la boina (txapela) vasca... cuyo uso goza de buena salud. Ambas son de color negro y en forma casquete esférico, tejido de una sola pieza, con un largo proceso de abatanado, y terminada en un rabito. La diferencia está en el tamaño y la forma de llevarla puesta. Mientras la txapela vasca es grande y sobrepasa con creces el diámetro circular de la cabeza, la boina castellana es pequeña, y puede colocarse ladeada o ligeramente inclinada hacia atrás. Claro que tan pequeño tamaño puede conllevar un riesgo: la voladura por parte de ventarrones. Para estas ocasiones había un truco: desenvolviendo la parte inferior, la boina encajaba casi hasta las cejas.

Como anécdotas, diré que cada hombre tenía dos boinas: una para domingos y fiestas, y otra para los días de semana. Y solamente cuando la vieja ya estaba muy descolorida por el sol y raída por la numerosas lavaduras, se compraba una nueva, y la antes dominguera, pasaba a ser la boina de diario... Por otra parte, resultaba una prenda, tanto de material como de color, poco higiénica en el verano. En los días calurosos, y con un enorme trabajo físico, no dejaba traspirar al cuero cabelludo, convirtiéndose en una acumulación de sudores. Y, por otra parte, el color negro es conocido por absorber todos los rayos solares.

También, añadiré que las boinas castellanas últimamente eran difíciles de encontrar. Recuerdo las dificultades de mi madre para comprarlas para mi padre. El único capaz de proveerle de ellas era Pedro. Pedro ni siquiera se llamaba Pedro, sino Rafa: Pedro era su padre, de quien heredó la actividad de venta ambulante. Pero Rafa ya se ha jubilado... y con él, creo que se han retirado hasta las boinas castellanas :-)

¿Y por qué una moda tan extendida ha caído en el olvido?. Hay muchas teorías al respecto, pero ninguna me convence por sí sola. Lo más razonable me parece pensar que ha cambiado la forma de ejercer el trabajo agrícola: No es lo mismo para un agricultor tener su cabeza expuesta permanentemente a los rigores climáticos, que metida bajo la cabina de un tractor. Y este argumento invalidaría la tesis de quienes diciendo que las modas son cíclicas, aún piensan que la boina castellana puede volver. No... puesto que no volverán las antiguas circunstancias.

¿Y qué es capar la boina? Capar la boina, en teoría es cortarla el rabito superior. Los castellanos somos nobles, y nunca he visto que se haya hecho a nadie tal putada de caparle la boina. Por ello, me parece más mítico que real. Y, como he dicho, el uso de las boinas se apuraba muchísimo... más que negras, acababan siendo pardas. Y el rabito, como parte más sensible, era lo primero en romperse. Y a nadie le importaba un rábano si su boina tenía rabo, o daba la sensación de haber sido capada.

'¿Qué se puede hacer con la boina del tío Genaro?' ... (Vídeo de humor musical) ... Canta 'la charanga del tío Honorio:



*****

Para volver al índice de artículos del serial historiador sobre Villanueva de Odra, pinchar en: http://ataxia-y-ataxicos.blogspot.com.es/2017/12/indice-del-serial-historiador-sobre.html

********************

miércoles, 17 de enero de 2018

Edición genética: Aprendiendo a usar las tijeras moleculares

Blog "Ataxia y atáxicos".
Por Lluís Montoliu - Investigador del Centro Nacional de Biotecnología (CNB-CSIC)
Extraído de Ataxias Galicia. En: http://blog.ataxias-galicia.org/2018/01/edicion-genetica-aprendiendo-usar-las.html
Fuente original: http://www.eldiario.es/sociedad/Edicion-genetica-Aprendiendo-tijeras-moleculares_0_728977310.html

Experimentos recientes en células y animales permiten augurar esperanzas de que las herramientas CRISPR pueden jugar un papel importante a la hora de imaginar la próxima generación de métodos de terapia génica

14/01/2018.


Imaginemos una proteína que fuera capaz de identificar un fragmento concreto de ADN y cortarlo, propiciando con ello que la maquinaria de reparación de daños genéticos que tenemos en todas nuestras células se encargara de restaurar la continuidad del cromosoma y, con ello, indujera la aparición de mutaciones específicas en ese mismo lugar del genoma.

No hace falta imaginarlo, esa proteína ya existe en la actualidad, la conocemos como la endonucleasa Cas9. Esta proteína es el elemento fundamental de un sistema que utilizan las bacterias para defenderse del ataque de los virus que les acechan, conocido como CRISPR-Cas o, simplemente, CRISPR, descubierto por el microbiólogo español Francisco JM Mojica, de la Universidad de Alicante, hace 25 años. En breve se cumplirán apenas cinco años desde que las investigadoras Jennifer Doudna y Emmanuelle Charpentier sugirieran que el sistema CRISPR podría utilizarse para editar genes con eficacia y precisión.

Las CRISPR no son las únicas herramientas de edición genética que conocemos, pero sí son las más simples, eficaces, asequibles y versátiles. Todas ellas cortan el ADN en lugares precisos y, con ello, promueven cambios específicos, mutaciones, en el genoma. Son como el ratón del ordenador con el que llevamos el cursor a la palabra que tenemos que corregir. Borramos las letras erróneas e introducimos las correctas. Esta es la relevancia de la tecnología de edición genética, capaz de localizar y promover el cambio en secuencias determinadas del genoma.


La edición genética mediada por CRISPR, las tijeras moleculares por excelencia, ha sido una verdadera revolución en biología. Son numerosas las aplicaciones de la edición genética en biomedicina, en biotecnología, en agricultura (plantas con nuevas características o mejor adaptadas), en ganadería (animales resistentes a enfermedades), en diagnóstico, en el control de enfermedades infecciosas diseminadas por insectos… Por lo tanto, es lícito decir que el futuro de la edición genética ya lo tenemos aquí, y sus consecuencias estamos empezando a constatarlas. Ahora bien, podemos preguntarnos si hemos conseguido ya todos los beneficios que cabría esperar del uso de estas herramientas. Evidentemente la respuesta es no. A continuación describo lo que podrán ser algunos aspectos del futuro de la edición genética y sus consecuencias.

Existen millones de bacterias. Muchas de ellas poseen sistemas de defensa CRISPR, potencialmente distintos. Sin embargo, prácticamente todas las aplicaciones conocidas de las herramientas CRISPR en animales provienen del sistema que posee una sola bacteria: Streptococcus pyogenes, que utiliza la proteína Cas9. Para la edición genética de plantas, por el contrario, ha hecho fortuna otro sistema CRISPR parecido, que usa la proteína Cpf1, derivada de las bacterias Prevotella y Francisella. Apenas unas pocas bacterias están aportando las herramientas para todos los experimentos de edición genética. Es lógico pensar que en los próximos años los microbiólogos aíslen y caractericen otros sistemas CRISPR de otras bacterias, con características distintas, más adecuadas, menos propensas a detectar secuencias parecidas en el genoma, con un menor riesgo de ediciones inesperadas y con mayor seguridad para su uso. Las bacterias han tenido miles de millones de años para evolucionar, inventando innumerables soluciones que apenas ahora empezamos a descubrir.

Es en el campo biomédico donde las herramientas CRISPR han suscitado las mayores expectativas. Si podemos usar estos sencillos experimentos de edición genética para reproducir, en modelos celulares y animales, las mismas mutaciones que diagnosticamos en pacientes con alguna enfermedad congénita, entonces seremos capaces de investigar mejor el origen de estas patologías y de explorar posibles tratamientos que les curen o alivien. De nuevo, esto ya es una realidad. Los ratones avatar, que portan exactamente la misma mutación genética diagnosticada en una persona, se han convertido en una de nuestras grandes esperanzas en la investigación, por ejemplo, en enfermedades raras, que globalmente impactan en millones de personas.

Si podemos reproducir mutaciones en modelos experimentales, ¿por qué no aplicar el procedimiento inverso, por qué no corregirlas en las personas afectadas? El uso de las herramientas de edición genética en procedimientos de terapia génica somática (en personas nacidas ya con una determinada enfermedad congénita) es la siguiente aplicación de las CRISPR que se espera llegue pronto a la clínica. Hace casi 30 años que la terapia génica viene prometiendo ser la solución para muchas patologías causadas por alteraciones genéticas. Pero muy pocos han sido los resultados conseguidos. El problema principal ha sido cómo conseguir llevar a la célula adecuada el cambio genético necesario para restaurar la función génica perdida o alterada.

Experimentos recientes en células y animales permiten augurar esperanzas de que las herramientas CRISPR pueden jugar un papel importante a la hora de imaginar la próxima generación de métodos de terapia génica.

Incorporando estas herramientas CRISPR en partículas virales que sean capaces de llevar su carga hasta diferentes partes del cuerpo podemos fomentar la edición genética en las células diana deseadas. Pero todavía no controlamos estas herramientas CRISPR como quisiéramos. Son demasiado eficientes, promueven demasiados cortes y reparaciones del gen a corregir, generando múltiples correcciones del mismo, no todas beneficiosas. Y pueden cortar también en secuencias genéticas relativamente parecidas, algo no deseable. Si lográramos reducir, controlar la actividad CRISPR aumentaríamos la seguridad y eficacia de estos experimentos que podrían ser la solución para múltiples patologías.

Finalmente, aunque hoy por hoy sea ilegal en muchos países, como el nuestro, habrá quien se plantee usar la edición genética no para corregir mutaciones en personas afectadas sino para modificar características genéticas en embriones humanos, para generar personas con genes modificados a voluntad. Hoy por hoy se me ocurren muy pocos casos en los que la edición genética de embriones pudiera estar justificada (por ejemplo, en parejas afectadas por una enfermedad causada por mutaciones en el mismo gen en las que todos sus hijos estuvieran predestinados a desarrollar la misma enfermedad), que no pudieran abordarse con sistemas de diagnóstico genético preimplantacional. Acabamos de conocer un primer experimento de edición genética, realizado en embriones humanos en EEUU, en los que se ha corregido una mutación que causa muerte súbita en deportistas jóvenes. Este ensayo, pionero, se ha hecho de forma experimental. Ningún embrión editado ha sido implantado para su desarrollo, la siguiente línea roja que algún día se cruzará. Sin embargo, si progresamos en nuestra capacidad de controlar las herramientas de edición genética, en seguridad y eficacia, y si fuera posible, con ellas, impedir el desarrollo de determinados tipos de cáncer o de enfermedades neurodegenerativas con base genética conocida, ¿por qué deberíamos prohibir su uso? 

Se abre un debate que supera la realidad científica y requerirá incorporar en la discusión diferentes grupos de la sociedad, desde médicos, filósofos, bioeticistas o políticos, para acordar hasta dónde queremos llevar las posibilidades, y también las consecuencias, de la edición genética de nuestro genoma.

********************

martes, 16 de enero de 2018

54- Villanueva de Odra (La llegada de los tractores a Villanueva)

Blog "Ataxia y atáxicos".
Por Miguel-A. Cibrián), paciente de Ataxia de Friedreich.

Para acceder al índice de artículos del serial historiador sobre Villanueva de Odra, pinchar en: http://ataxia-y-ataxicos.blogspot.com.es/2017/12/indice-del-serial-historiador-sobre.html

*****

Nota previa: "Villanueva de Odra es la población rural donde nací, en el año 1954... y, salvo los cursos que estuve en internados durante mi época de estudiante, he vivido hasta mis 61 años. Actualmente, resido en la ciudad de Burgos".

La llegada masiva de los tractores agrícolas a Villanueva de Odra tuvo lugar en la segunda parte de la década de 1960, y los primeros años de la de 1970. Aunque, eso no quita que anteriormente ya hubiera algunos tractores en el pueblo. Incluso, es posible que ya hubiera uno al final de la década de 1950... En cualquier caso, la época citada "llegada masiva", ya fue un obligado planteamiento ante la tesitura de renovase, o morir... bueno algo más suave, aunque implicara la toma de dolorosas decisiones: "o nos modernizamos y compramos un tractor... o emigramos a la ciudad en búsqueda de trabajo".

Villanueva está enclavada en una zona minifundista, donde no existían las grandes propiedades, aunque sí pudiera existir algún caso de mayores heredades, por motivos puramente casuísticos: como ser hijo único: No es lo mismo quedarse con toda la herencia del padre, que repartirla entre 6 u 8 hermanos... lo cual era lo normal, pues las familias eran, por lo general, numerosas. Es decir, aquí no existía el típico rico, o el señorito, de los latifundios... aunque sí existieran contadas personas con un poder económico más saneado, pero tan currantes como los demás.

O sea, comprar un tractor para la inmensa mayoría, en una sociedad que estaba saliendo del autoconsumo, era un arduo problema empresarial: Había que ir al banco y sacar un préstamo, llevando fiadores que avalaran la cantidad prestada con sus propiedades... saber que en 5 o 6 años su tractor ya no valdría para nada, y necesitarían comprar otro... y arrendar más fincas, porque las empleadas con sus yuntas eran una nimiedad disponiendo de un tractor...

En fin, se promovieron minicooperativas para acceder a la compra del tractor, de dos, o más agricultores, familiares, o no. Fue una medida transitoria, puesto que casi todas estas minicooperativas acabaron disolviéndose en muy poco tiempo... Otro recurso transitorio fue la compra de tractores de segunda mano, los cuales ya estaban acabados: solamente valían para un año, o dos, como mucho. Todo esto lo explicaban desde el organismo gubernamental 'Extensión Agraria'... Y es necesario decir, porque eso no se decía, que la industria tractoril nacional de aquellos tiempos, si no fue un timo, por lo menos tuvo una calidad malísima... inaceptable se diría hoy... los tractores nacionales parecían hechos adrede para acabarse pronto, y vender uno nuevo.

Tiempos difíciles para los agricultores: Y si todo salió adelante, fue debido al infinito espíritu de trabajo y de mesura gastando reinante en la época... No conozco a ningún labrador de aquellos tiempos que se fuera de vacaciones, o se excediera siquiera en gastos de ropa: Le bastaba una boina seminueva para los días de fiesta, y otra igual para los días de semana, pero tan raída, que en lugar de ser negra, ya era gris.

Por otra parte, como dije en un artículo anterior: "La aparición de los tractores en nuestro mundo rural, apenas había cambiado nada en la tareas de la recolección. Los procesos de segar, trillar, y beldar, seguían siendo los mismos. En cuanto a la trilla, la diferencia era que antes una pareja de vacas, o mulas, arrastraba un sólo trillo.. y un tractor una trailera de 4. ... ... Si el lector/a fuera un poco perspicaz, se daría cuenta de que las proporciones de trabajo no cuadran. Y así es, efectivamente. El tractor, visto a nivel personal, no evitaba trabajo: La demanda de mano de obra en la ciudad, facilitó la emigración rural en busca de mejores oportunidades. Quienes se quedaron, arrendaron las fincas de quienes se fueron. Y, si como hemos dicho, los procesos de recolección eran los mismos, había que hacer esfuerzos casi sobrehumanos... para realizar trabajos que antes hacían entre 4, o 6 personas... y todo para sacar adelante los préstamos de la compra de los tractores agrícolas... que, en teoría, iban a evitar trabajo. ¡Paradojas de la vida!".

*****

El objetivo de este capítulo es rememorar una época en el pueblo y a los renacuajos protagonistas de ella, pero sin entrar en el aspecto socioeconómico individual. Por ello, salvo la excepción de los primeros tractores, sirviendo de ejemplos, no entraré en detalles sobre quienes formaron minicoperativas, o quienes compraron tractores usados... Se intentara mencionar a todos los renacuajos protagonistas de la época... pero nadie haga recuento, porque, aparte de durar muy poco, pudiendo tener una misma persona varias marcas de tractores, un mismo tractor puede estar asignado a varias personas.

Antes de comenzar, advierto que todas las personas citadas en este capítulo como propietarias de maquinaria agrícolas han fallecido (a la fecha de este escrito: 14/1/2018), excepto Crescencio, Antonio, y Santiago Gómez.

*****

Primeros tractores en Villanueva:

En realidad, el primer tractor no sé si existió, o solamente es producto de mi imaginación infantil. No recuerdo nada de él... creo que era de color verde, pero ni siquiera me atrevo a asegurarlo. Era propiedad de Carmina y Vale. La propietaria de las fincas, heredadas de su padre, era ella, pero el gestor era él... De Vale se dice que cambiaba fincas, como los niños cromos, sin importarle si ganaba, o perdía, y que algunos le engañaban... Bueno... de tonto no tenía ni un pelo, aunque fuera calvo: las fincas eran muy pequeñas: unidades para labrarlas con yuntas... y él necesitaba ampliarlas con otras contiguas para labrar con su tractor.

Carmina y Vale no vivían en Villanueva, sino en Burgos, donde tenían otros negocios (creo que una fábrica en Villalonquejar... aunque esos negocios, al contrario que las fincas de Villanueva, sí fueran de él)... Los encargados de la labranza (empleados fijos... había otros eventuales) eran Eusebio y Gabina, matrimonio procedente de Tovar. Éstos tenían dos niños de mi edad: Gabino y Julián... y una niña, llamada Lola.

Carmina y Vale lo vendieron todo hacia el año 1960. Probablemente, planeaban invertir el dinero de la venta en sus negocios en Burgos. Las fincas, de forma individual, se vendieron por el método de pública subasta... por lo cual, la propiedad quedó totalmente repartida entre renacuajos: cada cual tuvo la oportunidad de comprar cuanto pudo... Lamentablemente, a continuación de la venta, Vale falleció en accidente de tráfico: La vida no atiende a planes humanos...

Tractor Hanomag Barreiros... Fotografía extraída de Internet

A continuación, Vicente compró un 'Hanomag Barreiros' (creo que era de segunda mano).

Tractor Lanz... Fotografía extraída de Internet

Aquilino compró un 'Land' nuevo. Aquilino era un agricultor con buen poder económico, pero lo tuvo poco tiempo: Vendió el tractor a un vecino, Dionisio... luego vendió las fincas ... y se fue con su hijos, con carreras universitarias, a Salamanca. Aquilino ya tenía casi 60 años... ya no era joven para adaptarse a la nueva técnica tractoril... Tampoco lo eran otros agricultores que se vieron ante el dilema de adquirir un tractor, o irse a la ciudad y ponerse a buscar trabajo, sin juventud ni especialidad: Ya no tenían edad ni para lo uno, ni para lo otro... pero tenían hijos adolescentes que les sacaran las castañas del fuego, manejando el tractor, cuando fuera necesario... Era celebre la frase puesta en boca de Aquilino: "¿Qué dice el libro (manual de instrucciones), Marisa?". Marisa era su hija menor, y la única que, además de su madre, vivía en casa.

Tractor Superebro 55... Fotografía extraída de Internet

A continuación tenemos un caso de minicooperativa de tres matrimonios jóvenes: Mauro, Julio, y Santiago Gómez, compraron un 'SuperEbro'. La tal minicooperativa a tres duró sólo un año: Mauro se quedó con el 'SuperEbro', y Julio y Santiago, que eran cuñados, compraron un 'Renault'.

Tractor Ebro 160... Fotografía extraída de Internet

Mi familia, Crecencio y Antonio, compraron un 'Ebro 160' en 1968... Es un caso que no se ajusta a la normalidad de lo explicado anteriormente, pues mi tío (Antonio) regresó al pueblo dejando su empleo en la fábrica 'Michelín' de Clermont Ferranz, en Francia, donde estuvo trabajando año y medio.

Y ya generalizando para no herir susceptibilidades apuntando aspectos socioeconómicos: Víctor tuvo 'Jhon Deere'... Ignacio tuvo 'Barreiros'... 'SuperEbros' tuvieron: Mauro, Julio, Santiago Gómez, Amando, Eusebio, Severino, Celestino, y Teodoro... 'Ebros 160, o 155' tuvieron: Crescencio, Antonio, Santiago Barriuso, Mauro, Victorino, Eusebio, Graci, Braulio, e Isidoro... Y 'Lanz', Aquilino, Dionisio, Mauro, Luciano, y Antolín.

Y ya, paro de contar.

*****

La trilladora:

La trilladora es una máquina estática que cumplía las faenas de trilla y bielda. Por Villanueva pasó sin pena ni gloria. No es que no fuera una máquina innovadora en su tiempo, sino que Villanueva llegaba muy retrasada al uso de maquinaria agrícola... y ya había cosas mejores.

Carmina y Vale tuvieron trilladora, pero, como he dicho lo vendieron todo hacia 1960... Pero, aquí recuerdo una de esas cosa que, por muy niño que se sea, te pone los pelos de punta: Cierto día, ya finalizada la recolección, tocaron las campanas a "quema". Estaba ardiendo el balaguero (gran cantidad de paja larga de la trilladora) de Vale. Inmediatamente, llegaron allí todo los vecinos (hombres, mujeres, y niños) con cubos, y formaron una larga cadena trayendo agua desde el río... espeluznante... ¿Pero qué coño hacían, me pegunto ahora?. Aquello que se quemaba no tenía ningún valor... el incendio no podía controlarlo ni el mejor equipo de bomberos provisto de mangueras... no había riesgo de que el fuego se extendiera a otras propiedades... ¿Entonces...? ¿A qué venía tanto barullo...? Ése el misterio de la solidaridad que siempre había entre vecinos...

Un mes de septiembre muy lluvioso, para acabar de trillar, Mauro, Amando, y Eusebio, compraron una vieja trilladora, lista para el desguace: Y trillar, trillaron... lo que ya no estoy seguro es de que sacaran gran cosa: puesto que las espigas, paras desgranarse, han de estar bien resecas...

*****

La cosechadora:

No es mi intención hablar de cosechadoras: eso ya pertenecería a la casi actualidad. Únicamente describiré la primera en llegar a Villanueva: Vicente compró una 'Fhar' de segunda mano... de poco más de dos metros de corte... y sin tolva. Es decir, necesitaba dos operarios: uno conduciendo, y otro 4n una plataforma lateral, pendiente del grano que caía directamente en sacos... y cuando éstos se llenaban, los ataba, y arrojaba al suelo.

*****

Ahora pego uno de mis antiguos escritos:
¿Tropezaré en la misma piedra?:

"En mi adolescencia había un programa educativo en televisión sobre el tema de la conducción y el tráfico, dirigido por Paco Costa y titulado "La segunda oportunidad". En él simulaban, rodándolo, un accidente con coches viejos... luego daban marcha atrás al film como en la moviola de fútbol y los presuntos penaltyes... y luego rodaban de segunda vez la escena desde inicio explicando qué hacer y cómo actuar ante ese mismo peligro para evitar el tortazo... y se evitaba... por supuesto... A mí aquello me llamaba poderosamente la atención y me preguntaba: ¿Y si pudiéramos siempre dar marcha atrás en todos los sucesos de la vida cada vez que quedamos descontentos con el desenlace? ¿Y si siempre hubiera una segunda oportunidad?

Ya por aquel entonces pensaba que aquella magia de la segunda oportunidad para la vida era una estupidez mayúscula, y carecía de sentido en la realidad del camino de vivir. Nos íbamos a equivocar aún más de cuanto ahora nos equivocamos sabiendo que siempre tendríamos una segunda oportunidad para enmendar errores. Es más, nos equivocaríamos incluso adrede, solamente para acumular experiencias.

Aunque parece indudable que difícilmente podremos hallar en nuestro caminar dos piedras iguales. En sentido figurado resulta muy cierto lo de "que el hombre es el único animal que tropieza dos veces en la misma piedra". Esta teoría podría suceder así porque el ser humano paradójicamente razona, siendo capaz de convertir el más fácil de los posibles razonamientos de tal tropezón en una sinrazón para estar alerta en futuras ocasiones similares. Antes de explicar mi dicho de difícil entendimiento, dejadme aclarar a cuento de qué lo escribo:

Hacia mediados de mes de julio, como una de tantas tardes, estaba trabajando en mi ordenador. Aunque no oí truenos ni vi relámpagos, por el oscurecido cielo visto a través de los cristales de mi ventana pude sospechar que existían. Sin pensar, "pensé" que aquello no iba conmigo y carecía de identidad para detenerme en mis quehaceres. Casi una hora más tarde, recordé que por televisión transmitían el partido de fútbol del Burgos en su promoción de ascenso. Pensé que era una buena oportunidad para descansar cambiando de actividad. Sin cerrar programas ni desconectar de internet, apague el monitor y encendí el televisor.

Al ver la ventana del salón más de frente, pude observar que efectivamente en el exterior estaba relampagueando. En mi subconsciente, mientras veía el fútbol, pasaron a toda velocidad las escenas del chiste narrado en la lista de correos hace días por Javy: El angelito del hombro derecho diciendo: "apaga el ordenador por si acaso se estropea".... y el puto diablillo del hombro izquierdo diciendo: "déjate de apagar... la cosa no es tan grave... así, cuando acabe el partido tendrás todo en marcha con sólo encender el monitor".

¡La puta que lo parió, le hice caso al último bichito! Minutos después, con un estruendo horrible, todo se iba al carajo: ¡La fuente de alimentación y el módem quemados! ¡10 días en paro por avería! ¡Y total no apagando iba aventajar cinco minutos escasos! ¿Aprenderé? ¿Tropezaré otra vez en la misma piedra?.

Antes me expliqué de forma un tanto enrevesada achacando paradójicamente a la capacidad de razonamiento del ser humano su torpeza para sacar conclusiones y en apariencia tropezar con las mismas piedras. Salvo que ya he puesto en duda la existencia en nuestro caminar de dos piedras iguales, tendríamos que preguntarnos si el ser humano es consciente de sus tropiezos en la vida. Yo diría que no. Por una parte tenemos como un instinto de autoprotección que busca culpables si hay necesidad de exculparnos a nosotros mismos. No hay límites, cada cual fabrica y se cree sus propias versiones por más peregrinas que puedan parecer a oídos de un tercero. Por otro lado hay una infinidad de sinos para que cada cual escoja el nombre que quiere ponerlo: mala jugada del azar, designios del destino, voluntad de Dios, etc. Pero, obviamente, está clarísimo: no es posible prevenir un presunto segundo tropezón sin ser consciente del primero.

Curiosamente hay otra forma, mucho más imbécil y de motivos más innobles, de prescindir de esta segunda parte, digamos de la posible influencia al menos en parte del azar. Sin embargo, aquí varía el punto de vista. No se usa para culpar con el fin de disculparse, sino, por el contrario, para acusar con objeto de derribar a otro. Me refiero a cuanto sucede en política y en este "menos malo de los sistemas", llamado democracia. Cada vez que ocurre algo, en lugar de buscar en unión soluciones que satisfagan al ciudadano, se levantan las espadas y se pide cortar cabezas y depurar responsabilidades, que o no existen, o es tan imposible hallarlas como una aguja en un pajar. Total, no pasa de desgastar al rival y una lucha descarada por el poder.

Y se equivoca quien pretenda ver en mis palabras críticas partidistas. ¡Qué palabreja: oposición! Lo peor es que la palabra está tomada al pie de la letra. Quienes ostentan hoy el poder ayer estaban en la oposición, y viceversa... y mañana cambiaran de nuevo. Por tanto, aquí no hay crítica partidista, sino al sistema.

La última caída en España en este aspecto es el accidente en Turquía de un avión donde han perecido 62 soldados que regresaban de misión de paz en Afghanistán. Y la oposición en vez de lamentar las dificultades climáticas del aeropuerto, achaca el incidente al mal estado del avión y va a directamente a lo suyo que es pedir cortar cabezas o depurar responsabilidades, que es lo mismo, con aviesas intenciones, puesto que es obvio que una subcontrata de la OTAN no pueden hallarlas... pero ¡arma ruido que algo queda!.

Y por mi parte lamento el accidente y expreso mi condolencia a los familiares de la víctimas. No obstante, no es lo mismo estar el avión parta el desguace que tener una técnica menos desarrollada que la occidental. Claro que estos chicos de misión de paz merecían lo mejor, pero también todo el mundo (y mira que hablo desde la enfermedad y la minusvalía) nos merecemos lo mejor: mejores carreteras, mejor red ferroviaria, mejores hospitales, mejor atención médica, etc.

A principios de la década de los 60 o últimos de los 50 empezaron a aparecer por estos minifundios de Castilla los primeros tractores. Los primeros fueron importados: Lanz y Fordson... y eran bastante caros. Luego lanzaron tractores españoles: Barreiros y, sobretodo, Motor Ibérica lanzaba sus SuperEbro-55 y, posteriormente, el Ebro-160. Motor Ibérica en los años siguientes llegó prácticamente a casi suponer el 90 % de las ventas de tractores en Castilla y en España.

En 1966 en mi familia compramos un Ebro-160. Costaba 307.291 pts. Antes de que le dé un ataque de risa a nadie por tan ridícula cifra, debe saber qué significaba ese dinero en aquella época y qué suponía para clases sociales recién salidas del autoconsumo... incluso de fabricarse el pan en casa. O sea, que el único e imprescindible medio para adquirir un tractor era ir al banco y llevar un par de vecinos o tres que avalaran el préstamo hipotecando incluso sus propias fincas. Y por eso a menudo, para mejor amortizar el capital, se formaban mini-cooperativas familiares o vecinales.

El Ebro era una mierda de tractor, pienso yo: sin técnica y blandito, pero era asequible en precios, con facilidades de créditos. y rápido para obtener piezas de repuesto desde Barcelona. Era totalmente imposible desde el punto de vista económico tocar una marca de importación... y las había... Deutz por ejemplo, que compraban agricultores con buenos medios económicos.

Cambiamos de tractor en 1973: compramos un Ebro-684. Tenía 6 cilindros y más potencia que el anterior Ebro 160, pero era Ebro al fin y al cabo... y nos salió un hijoputa de marca mayor... Ni por asomo podía competir en calidad con las marcas norteamericanas, inglesas, o alemanas. Era el bastante menor precio la causa del éxito en ventas de esta marca nacional.

Poco después, venían importados unos tractores de los países entonces comunistas de la Europa del éste. Cuando les veías te enamorabas... más volumen... más potencia... menos pecio: Ursus, y Zetor ¡Y un jamón! Resultaron un fiasco: faltos de técnica y calidad y dificultades o lentitud para conseguir piezas de repuesto. Ahí no caímos.

Cosechadora IASA P-3,66 (3,60 metros de corte) ... Fotografía extraída de Internet

Luego compramos la máquina cosechadora, una IASA, en 1975. Más de lo mismo. Era la única marca española en el mercado. Estaba fabricada en Huesca por Industrias Albajar S.A. En técnica y calidad quedaba a años luz de otras marcas importadas (pero también en precio, muy a la baja), como Claas, o Clayson.

En 1977 adquirimos un Ebro-470. Y poco después una empacadora Batlle-262... también nacional... otra vez el mismo cuento... de Gerona... O sea, tropezamos en todas las piedras habidas y por haber.. 

Tractor Jhon Deere 3140... Fotografía extraída de Internet

En 1981 compramos, o compré (estaba a mi nombre), un JonhDeere-3140. Era fabricado en Getafe (Madrid) con técnica y capital de USA. Así es, como lo cuento: ¡supe lo que era la técnica y calidad en un tractor!... pero la vida lo trae así... son cosas de los tiempos y de las posibilidades económicas... yo no reniego de los Ebros ni de la IASA ni de la Batlle.

Por cierto, Motor Ibérica, Industrias Albajar, y Batlle han cerrado, la tres. Hoy no hay tractores ni cosechadoras ni empacadoras de técnicas puramente españolas, aunque la mayoría, a diferencia de antes, se fabrican aquí".

*****

Para volver al índice de artículos del serial historiador sobre Villanueva de Odra, pinchar en: http://ataxia-y-ataxicos.blogspot.com.es/2017/12/indice-del-serial-historiador-sobre.html

********************

domingo, 14 de enero de 2018

50- Gentes de Villanueva de Odra (Segunda parte... archivo fotografico)

Blog "Ataxia y atáxicos".
Por Miguel-A. Cibrián), paciente de Ataxia de Friedreich.

Para acceder al índice de artículos del serial historiador sobre Villanueva de Odra, pinchar en: http://ataxia-y-ataxicos.blogspot.com.es/2017/12/indice-del-serial-historiador-sobre.html

*****

Nota previa: "Villanueva de Odra es la población rural donde nací, en el año 1954... y, salvo los cursos que estuve en internados durante mi época de estudiante, he vivido hasta mis 61 años. Actualmente, resido en la ciudad de Burgos".

Explicación del capítulo:

Este capítulo, y el posterior (primera y segunda parte), son archivos fotográficos sobre nuestros antepasados renacuajos. La primera parte consta de 15 fotografías, ligeramente restauradas para conseguir mejorar las imágenes, extraídas del álbum sobre Villanueva de Odra colgado en Internet. De momento, no cito el nombre del colgante de tal amplio álbum, por la simple razón de faltarme seguridad... y aquí no valen suposiciones... No obstante, vaya por delante mi agradecimiento, pues en la confección de este serial, previo restaurado, he utilizado muchas de sus fotos... Dicho álbum puede hallarse pinchando en https://www.verpueblos.com/castilla+y+leon/burgos/villanueva+de+odra/galeria-fotografica/

Enlazaré también, aunque de momento solamente hay dos fotos, la segunda parte... únicamente para dejar marcado el armazón en el índice... Entiéndase que es un vacío a rellenar por fotos de antepasados renacuajos que desee enviarme sus familiares, a: mcibriand@gmail.com ... que nadie me envíe fotografías originales, sino escaneados de las mismas... ¡Se hará lo que se pueda!.

Aprovecho para decir que yo soy únicamente el máximo impulsor de este serial historiador sobre Villanueva, pero no el autor en exclusiva.... De hecho, de momento, hay dos capítulos firmados por otras personas: Javier Ortega, y Laureano Oca... Y si miráis en el índice, hay tres capítulos titulados "xxxxxxxxxx", que voy a pretender sean colaboraciones... Por tanto, podéis colaborar enviando fotos, haciendo correcciones, escribiendo incluso artículos completos con temáticas concretas o con historias personales. Pretendo que este serial tenga color renacuajo. Y yo, solamente soy un renacuajo más.


A la puerta de la iglesia de Villanueva - Cantamisa de Miguel (sacerdote renacuajo fallecido), con sus tíos, Pablo y Rufina, y su prima Juliana (monja)... Foto de la década de 1950

Milagros con su nieta Beatriz... Foto de 1986... autora Lourdes Cibrián


********************

sábado, 13 de enero de 2018

49- Gentes de Villanueva de Odra (Primera parte... archivo fotográfico)

Blog "Ataxia y atáxicos".
Por Miguel-A. Cibrián), paciente de Ataxia de Friedreich.

Para acceder al índice de artículos del serial historiador sobre Villanueva de Odra, pinchar en: http://ataxia-y-ataxicos.blogspot.com.es/2017/12/indice-del-serial-historiador-sobre.html

*****

Nota previa: "Villanueva de Odra es la población rural donde nací, en el año 1954... y, salvo los cursos que estuve en internados durante mi época de estudiante, he vivido hasta mis 61 años. Actualmente, resido en la ciudad de Burgos".

Explicación del capítulo:

Este capítulo, y el posterior (primera y segunda parte), son archivos fotográficos sobre nuestros antepasados renacuajos.

La primera parte consta de 16 fotografías, ligeramente restauradas para conseguir mejorar las imágenes, extraídas de un  álbum sobre Villanueva de Odra colgado en Internet. De momento, no cito el nombre del colgante de tal amplio álbum, por la simple razón de faltarme seguridad... y aquí, para afirmar algo, no valen suposiciones... No obstante, vaya por delante mi agradecimiento, pues en la confección de este serial, previo restaurado, he utilizado muchas de sus fotos... Dicho álbum puede hallarse pinchando en https://www.verpueblos.com/castilla+y+leon/burgos/villanueva+de+odra/galeria-fotografica/

Enlazaré también, aunque de momento solamente tendrá dos fotos, la segunda parte... únicamente para dejar marcado el armazón en el índice... Entiéndase que queda un vacío a rellenar por fotos de antepasados renacuajos que desee enviarme sus familiares, a: mcibriand@gmail.com ... que nadie me envíe fotografías originales, sino escaneados de las mismas... ¡Se hará lo que se pueda!.

Aprovecho para decir que yo soy únicamente el máximo impulsor de este serial historiador sobre Villanueva, pero no el autor en exclusiva.... De hecho, de momento, hay dos capítulos firmados por otras personas: Javier Ortega, y Laureano Oca... Y si miráis en el índice, hay tres capítulos titulados "xxxxxxxxxx", que voy a pretender sean colaboraciones... Por tanto, podéis colaborar enviando fotos, haciendo correcciones, escribiendo incluso artículos completos con temáticas concretas o con historias personales. Pretendo que este serial tenga color renacuajo. Y yo, solamente soy un renacuajo más..



*****

Amando Cibrián (fallecido), con su sobrina Silvi y su hijo


Concesa Muñoz, con un bisnieto


Original foto con el puente nuevo de fondo: Santiago, Anselmo, Simi, y Seve (fallecido). Foto de finales de la década de 1950


Domi (fallecido) y Julia... los hijos de ambos, Sole y Javi, en la esquina derecha


Vendimiando... Graciliano Gómez, y Eusebio Renedo (ambos fallecidos)


Inocencio Rupérez (fallecido)


Vicente Cartón, con un nieto. Foto de finales de la década de 1950


Braulio Marcos, con un nieto. Foto de la década de 1950


Espe, Fe (fallecida), y Cándida. Foto de la década de 1960


Ciriaco Poza. Foto de la década de 1950


Tres hermanos: Fidela, Gil, y Bonifacia. Foto de la década de 1950


Isabel, y Anucia (ambas fallecidas)

Marcelina, y Pilar (ambas fallecidas)


Señora Teodora, con su hijo Severiano, y su familia. Foto de la década de 1950


(Abajo): Teodomiro, Mauro, y Evaristo. (De pie): Luciano, Emiliano, y Valeriano (padre de Mauro) -los seis ya fallecidos-. (De fondo): las escuelas por la cara de los jardines, y la torre. Foto de finales de la década de 1950

Plácido y Vitoria (ambos fallecidos) con la familia... en la era, ante una máquina beldadora... Fotografía de finales de la década de 1950


*****

Para volver al índice de artículos del serial historiador sobre Villanueva de Odra, pinchar en: http://ataxia-y-ataxicos.blogspot.com.es/2017/12/indice-del-serial-historiador-sobre.html

********************

viernes, 12 de enero de 2018

64- Restauración de la iglesia de Villanueva de Odra

Blog "Ataxia y atáxicos".
Por Laureano Oca.

Para acceder al índice de artículos del serial historiador sobre Villanueva de Odra, pinchar en: http://ataxia-y-ataxicos.blogspot.com.es/2017/12/indice-del-serial-historiador-sobre.html

*****

Notas:

"1- El presente post, para forzar el alojamiento permanente de Google, es una sucesión de imágenes... Si se necesitara realizar una impresión, se recomienda conectar con el original en ".pdf" en: http://www.miguel-a.es/DECORA/VO-restauracion2014.pdf... o, si este host ya no funcionara, conectar con: http://www.sandovaldelareina.com/documentos/villanueva_de_odra_revista_restauracion_iglesia_2014.pdf
2- El texto esta firmado por D. Laureano Oca, en aquel tiempo párroco del pueblo... hoy jubilado... No obstante, ignoro quién ha sido el autor del archivo ".pff", lo cual, además de conocimientos informáticos, lleva gran trabajo en la recopilación e insertado de las fotografías ilustrativas.
3- Con este post queda bien cubierta en este serial la parte artística de la restauración de la iglesia. Sin embargo, quedaría pendiente relatar la parte humanan del trabajo: quiénes, de cualquier forma, participaron en la restauración... aconteceres... anécdotas... etc... De ello, yo, por razones más que obvias, no sé nada... Pido a algún/os participante/s que escriba/n un artículo... y le añadiré, bajo su/s nombre/s de autor/es, al índice de este serial historiador sobre Villanueva de Odra.
4- Algunos de lor voluntarios participantes en el trabajo de la restauración del templo han fallecido en el corto tiempo transcurrido desde entonces: Son Julio García, y Carlos Marcos. Merecen nuestro recuerdo"
.

**********


jueves, 11 de enero de 2018

La muerte prematura de mitocondrias cerebelosas puede llevar a la enfermedad en Ataxia de Friedreich, sugiere estudio en ratones

Blog "Ataxia y atáxicos".
Por Magdalena Kegel ... para "friedreichsataxianews.com" ... (para ver el original, en inglés, pinchar en el enlace "fuente" ... al final del artículo).
(Traducción al español de Miguel-A. Cibrián).

9 de enero de 2018.


La producción y función de las mitocondrias, plantas energéticas celulares que convierten los nutrientes en energía, se ve afectada en el cerebelo en las primeras etapas de un modelo de ratón de Ataxia de Friedreich, según informan investigadores del Hospital Infantil de Filadelfia... Los hallazgos apoyan la idea de que la enfermedad cerebelosa en pacientes afectados con dicho tipo de ataxia, es causada por pérdida de mitocondrias funcionales en esta región cerebral.

El estudio: "Early cerebellar deficits in mitochondrial biogenesis and respiratory chain complexes in the KIKO mouse model of Friedreich ataxia". (Déficits cerebelosos tempranos en la biogénesis mitocondrial y los complejos de la cadena respiratoria en el modelo de ratón KIKO de Ataxia de Friedreich), ha sido publicado en la revista 'Disease Models & Mechanisms'.

El estudio se encuentra entre los muchos que intentan explicar cómo la pérdida de proteína frataxina causa la Ataxia de Friedreich. La frataxina es una proteína mitocondrial. Pero, aunque los investigadores lo saben desde hace mucho tiempo, aún carecen de una comprensión detallada de cómo su pérdida causa la enfermedad... Tal conocimiento puede ser muy valioso en el desarrollo de tratamientos para la enfermedad.

Uno de los problemas al estudiar las modificaciones tempranos en el curso de la enfermedad, es que los tejidos afectados, como el corazón, o el cerebro, generalmente sólo pueden obtenerse de pacientes fallecidos, los cuales se encontraban en etapas avanzadas de la enfermedad... Además, los modelos anteriores de ratón progresaban demasiado rápido, impidiendo estudiar mecanismos tempranos.

El equipo de investigación utilizó un modelo de ratón más moderno, con enfermedad de desarrollo lento, para estudiar los cambios mitocondriales en el cerebelo de los animales... Descubrieron que los niveles de frataxina se reducían progresivamente a medida que los ratones crecían. Mientras tanto, los niveles de un factor crucial para la producción de nuevas mitocondrias disminuyeron de manera similar: los niveles disminuyeron a medida que los ratones envejecían.

Los investigadores notaron una pérdida del factor mitocondrial antes de que aparecieran los síntomas, y la reducción continuó después del inicio de los síntomas de la Ataxia de Friedreich. Otros factores mitocondriales también se redujeron de forma progresiva... Usando un marcador de gen fluorescente, el equipo podría concluir que los ratones parecían tener menos mitocondrias en sus cerebros... Las mitocondrias también mostraron anormalidades en las enzimas que protegen la producción de energía.

Los investigadores informaron que es posible que la disminución de los niveles del factor que impulsa la producción mitocondrial pueda causar una reducción progresiva de la frataxina... Si bien estos conocimientos son clave para la comprensión de los procesos de la Ataxia de Friedreich, los investigadores afirmaron que los déficits de producción mitocondrial, también podrían servir como marcador de la progresión de la enfermedad.

"Tomados en conjunto, nuestros hallazgos revelan déficits de biogénesis mitocondriales tempranos como un posible mecanismo patogénico, y también como posible biomarcador y objetivo terapéutico en pacientes con Ataxia de Friedreich", concluyeron.

*****

Aclaración: 'Friedreich's Ataxia News' es estrictamente un sitio web de noticias informativas sobre la enfermedad. No proporciona consejo médico, diagnóstico, ni tratamiento. Su contenido no pretende ser sustituto de la opinión médica... Siempre, busque el asesoramiento de su Dr. ante cualquier cuestión respecto a la salud... Nunca ignore los consejos médicos, o demore en buscarlos debido a algo que haya leído en este sitio web.

Fuente, en inglés: https://friedreichsataxianews.com/2018/01/09/loss-of-cerebellar-mitochondria-may-drive-disease-in-friedreichs-ataxia-mouse-study/

********************